英德市連江口鎮(zhèn)連樟村是廣東省“百縣千鎮(zhèn)萬(wàn)村高質(zhì)量發(fā)展工程”(后續(xù)簡(jiǎn)稱“百千萬(wàn)”)的生動(dòng)實(shí)踐地——這個(gè)曾為省定貧困村的村莊，如今以麻竹筍、絲苗米等特色產(chǎn)業(yè)撐起2023年超200萬(wàn)元的集體收入，蛻變?yōu)猷l(xiāng)村振興示范村。7月9日，廣州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“拾光興農(nóng)”突擊隊(duì)進(jìn)駐連樟，以“語(yǔ)言搭橋、文化賦能”為使命，將外語(yǔ)專長(zhǎng)轉(zhuǎn)化為農(nóng)產(chǎn)“出海”、文旅推廣的實(shí)效，讓青春力量在鄉(xiāng)村振興一線落地生根。
實(shí)踐隊(duì)于連樟村水壩合影 供圖：徐欣綺
實(shí)踐隊(duì)合影 供稿：徐欣綺
一、聚焦成果轉(zhuǎn)化，讓“外語(yǔ)智慧”融入“百千萬(wàn)工程”長(zhǎng)效
突擊隊(duì)深知“百千萬(wàn)工程”需久久為功，聚焦成果轉(zhuǎn)化，在連樟村實(shí)踐中，突擊隊(duì)形成系列助力連樟“走出去”的核心成果。
多語(yǔ)種成果落地：為連樟農(nóng)產(chǎn)貼“國(guó)際標(biāo)簽”，為文旅搭“語(yǔ)言橋梁”
圍繞麻竹筍、絲苗米、靈芝打造“竹韻拾光”“拾光育米”“拾光蘊(yùn)芝”系列，配套中英法三語(yǔ)宣傳片。內(nèi)容既符合“縣域品牌標(biāo)準(zhǔn)化”要求，詳解種植標(biāo)準(zhǔn)、營(yíng)養(yǎng)成分，又融入客家農(nóng)耕文化，為連樟農(nóng)產(chǎn)對(duì)接跨境市場(chǎng)鋪路，讓“村味”有了清晰的“國(guó)際名片”。
實(shí)踐隊(duì)制作“拾光”系列多語(yǔ)農(nóng)產(chǎn)宣傳片 供圖李詠珊
視覺化傳播工具：讓鄉(xiāng)土符號(hào)會(huì)“說(shuō)話”
團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)的筍系列吉祥物，將麻竹筍形態(tài)與客家圍屋曲線結(jié)合，搭配“Lianzhang’s Bounty, Nature’s Gift”多語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)，讓農(nóng)產(chǎn)自帶文化記憶點(diǎn);LOGO以“連樟”拼音首字母“L”“Z”為骨架，勾勒溪流、稻田等生態(tài)元素，傳遞“山水育農(nóng)”理念;靈芝包裝則用中英雙語(yǔ)標(biāo)注“青山綠水出好芝”，把生態(tài)優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為品牌競(jìng)爭(zhēng)力，將被仙草公園投入使用。
連樟村采用的筍吉祥物設(shè)計(jì)形象展示圖
連樟村采用的LOGO設(shè)計(jì)展示圖
連樟村采用的靈芝包裝設(shè)計(jì)展示圖
靈芝包裝設(shè)計(jì)展示動(dòng)圖(水印為拾光興農(nóng)拼音)供圖：洪芷瑩 劉鳳
文旅融合手冊(cè)：為縣域旅游搭好“語(yǔ)言橋梁”
以農(nóng)文旅融合路線為脈絡(luò)，編制手繪導(dǎo)覽手冊(cè)：3A景點(diǎn)導(dǎo)覽圖旁附中英雙語(yǔ)解說(shuō)，從“古驛道的客家故事”到“稻田藝術(shù)四季景”，既服務(wù)“縣域旅游聯(lián)動(dòng)”，也為連樟申報(bào)國(guó)家級(jí)3A景區(qū)提供標(biāo)準(zhǔn)化外語(yǔ)支撐，讓游客讀懂山水間的振興密碼。
連樟村采用的實(shí)踐隊(duì)手繪導(dǎo)覽圖 供圖：鄧茹菲 劉鳳
連樟村采用的農(nóng)文旅手冊(cè)部分內(nèi)頁(yè) 供圖：劉鳳
二、雙語(yǔ)調(diào)研精準(zhǔn)“把脈”：從田間地頭摸清“出海”需求
成果落地的背后，是扎實(shí)的前期調(diào)研。突擊隊(duì)緊扣“百千萬(wàn)工程”中“產(chǎn)業(yè)興村、縣域聯(lián)動(dòng)”要求，以“雙語(yǔ)調(diào)研”摸清連樟發(fā)展脈搏：在村史展覽館開展“雙語(yǔ)溯源”，用中英對(duì)照梳理村莊從“脫貧攻堅(jiān)”到“鄉(xiāng)村振興”的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，理解“縣鎮(zhèn)村協(xié)同”的實(shí)踐邏輯;走訪麻竹筍基地、靈芝大棚時(shí)，邊記錄“采收周期”“加工標(biāo)準(zhǔn)”，邊建立“bamboo shoot cultivation”等場(chǎng)景化術(shù)語(yǔ)庫(kù);與村干部座談聚焦“鎮(zhèn)域產(chǎn)業(yè)協(xié)同”，借鑒外語(yǔ)案例提出“連樟農(nóng)產(chǎn)+縣域物流+跨境電商”建議;面對(duì)村民時(shí)，粵語(yǔ)、普通話、客家話切換間，收集到“想學(xué)制外銷技術(shù)”“盼特產(chǎn)走出去”的樸實(shí)訴求，為成果精準(zhǔn)落地筑牢基礎(chǔ)。
實(shí)踐隊(duì)傾聽村干部講解連樟村脫貧史
實(shí)踐隊(duì)實(shí)地調(diào)研同村委開展座談會(huì)
三、從課堂到田間：“沉浸式”實(shí)踐讓語(yǔ)言服務(wù)“接地氣、見實(shí)效”
調(diào)研成果轉(zhuǎn)化為看得見的實(shí)踐，突擊隊(duì)將外語(yǔ)專長(zhǎng)融入“百千萬(wàn)”建設(shè)各環(huán)節(jié)，讓服務(wù)既接“地氣”又有“國(guó)際范兒”。
田間地頭的“語(yǔ)言實(shí)踐課”成獨(dú)特風(fēng)景。隊(duì)員們種絲苗米時(shí)琢磨“稻穗飽滿度”的精準(zhǔn)譯法，采靈芝時(shí)錄制“Ganoderma生長(zhǎng)術(shù)語(yǔ)”雙語(yǔ)短視頻，既幫村民儲(chǔ)備外銷知識(shí)，也讓專業(yè)學(xué)習(xí)扎根泥土——“以前在教室背農(nóng)業(yè)詞匯，現(xiàn)在在田里‘現(xiàn)學(xué)現(xiàn)用’，這才是最生動(dòng)的實(shí)踐課。”隊(duì)員的感悟道出實(shí)踐真諦。
數(shù)字賦能的“跨語(yǔ)傳播”更顯成效。響應(yīng)“百千萬(wàn)工程”“數(shù)字鄉(xiāng)村”要求，團(tuán)隊(duì)策劃的仙草公園靈芝科普直播，以中英雙語(yǔ)解說(shuō)串聯(lián)“Ganoderma lucidum的藥用價(jià)值”與連樟生態(tài)優(yōu)勢(shì)，吸引超8000人次關(guān)注、3萬(wàn)點(diǎn)贊，更引經(jīng)銷商在線詢價(jià)，讓“村味”接上“網(wǎng)氣”與“國(guó)際范兒”。
實(shí)踐隊(duì)下田實(shí)踐
實(shí)踐隊(duì)采摘南瓜成果
實(shí)踐隊(duì)觀察連樟村絲苗米
實(shí)踐隊(duì)采收連樟村麻竹筍
實(shí)踐隊(duì)采摘連樟村靈芝
廣州大學(xué)‘拾光興農(nóng)’突擊隊(duì)拍攝的連樟村特色農(nóng)產(chǎn)品——麻竹筍、靈芝、絲苗米
實(shí)踐隊(duì)直播實(shí)拍
四、校地共建長(zhǎng)效合作：實(shí)踐成果納入連樟發(fā)展規(guī)劃
7 月 12 日，連樟村與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉行社會(huì)實(shí)踐共建交流會(huì)，“拾光興農(nóng)” 突擊隊(duì)實(shí)踐成果被納入村莊長(zhǎng)期發(fā)展規(guī)劃。返程途中，實(shí)踐隊(duì)收到了來(lái)自連樟村村兩委的感謝信。信中提到，突擊隊(duì)發(fā)揮多專業(yè)優(yōu)勢(shì)，助力農(nóng)產(chǎn)品國(guó)際化推廣，“精心創(chuàng)作了多語(yǔ)宣傳片，讓這些承載著連樟村土地芬芳的農(nóng)產(chǎn)品，有了走向更廣闊國(guó)際市場(chǎng)的‘敲門磚’”設(shè)計(jì)了筍系列吉祥物等文旅IP，制作多語(yǔ)文旅手冊(cè)，“精準(zhǔn)支持了我們申報(bào)國(guó)家級(jí)3A旅游景點(diǎn)的工作”。村委對(duì)突擊隊(duì)成果高度認(rèn)可，已達(dá)成長(zhǎng)期合作意向，期待未來(lái)深化合作。
連樟村村委致突擊隊(duì)的一封感謝信
從為農(nóng)產(chǎn)貼“國(guó)際標(biāo)簽”到為文旅搭“語(yǔ)言橋梁”，廣州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)子們用專業(yè)所長(zhǎng)，讓連樟的麻竹筍、靈芝有了“走出去”的底氣。這場(chǎng)“語(yǔ)言+鄉(xiāng)村振興”的實(shí)踐，不僅是高校服務(wù)“百千萬(wàn)工程”的生動(dòng)注腳，更證明：青年力量扎根大地，專業(yè)知識(shí)對(duì)接需求，就能讓“青春建功”從口號(hào)變?yōu)榭吹靡姷膶?shí)效。
突擊隊(duì)和村書記在村委門前合影
供稿：廣州大學(xué)
廣州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院“拾光興農(nóng)”突擊隊(duì) 洪芷瑩
