鄉音未改，方言中的家國眷戀

能夠加入曲阜師范大學翻譯學院山海春聲，鄉音賀歲社會實踐隊，投身于山東與海南方言的收集工作，對我來說，無疑是一趟滿溢著驚喜與感動的文化探秘之行。這兩種方言，雖一北一南，遙隔千里，卻都以其獨特魅力，淋漓盡致地展現出深厚的文化底蘊與濃濃的鄉情。
 
圖為山海春聲，鄉音賀歲社會實踐隊全體成員合影。通訊員 褚雅迪 供圖
在山東，當我踏入魯中地區的村落，村民們質樸的方言交流，宛如開啟了一扇通往歷史深處的時光之門。老人們口中的 “饃饃”等，這些看似平常的詞匯，實則深深烙印著山東地區源遠流長的農耕文化。它們是先輩們智慧的凝聚，默默見證著一代又一代山東人在這片土地上辛勤勞作的悠悠歲月。還有那一句句蘊含哲理的俗語，如 “緊走搭石慢過橋”，生動勾勒出當地人的生活場景，也傳達出他們的處世哲學。與一位大爺交談時，他用方言訴說著往昔農忙時節的艱辛與歡樂，盡管起初有些發音我頗感陌生，但從他飽含深情的講述中，我真切地體會到山東人民對土地那份深沉的熱愛與眷戀。移步至山東膠東地區的漁村，漁民們的方言又別具一番韻味。“趕海”（出海）、“蟹子”（螃蟹）等詞匯，盡顯膠東獨特的海洋文化。他們用方言娓娓道來與大海搏擊的驚險故事，以及收獲滿倉時的喜悅之情。這些方言，恰似一部部鮮活的史書，忠實記錄著膠東人民與海洋的緊密關聯，見證著他們在海上討生活的勇敢與堅毅。
 
圖為新年期間實踐隊隊員在街市的拍攝。通訊員 劉奕涵 供圖
轉身來到海南，瓊北地區的方言帶來了全然不同的體驗。在靜謐的村莊里，阿公阿婆們熱情地介紹著 “飯糜”（米飯）、“調羹”（勺子），這些獨特的稱謂充滿濃郁的生活氣息。他們還分享了諸多饒有趣味的方言俗語，如 “人怕無臉，樹怕無皮”，簡短話語中蘊含著深刻的人生哲理。相較于山東方言，海南方言的語調更為輕柔，仿佛裹挾著海風的溫柔與椰林的靜謐。與一位年輕漁民交談時，他用方言講述著跟隨父親出海捕魚的經歷，眼中閃爍著對大海的敬畏與熱愛。透過這些方言，我仿佛親眼目睹他們在波濤洶涌的大海上乘風破浪、勇往直前的英姿。
通過對這兩種方言的收集，我深刻領悟到方言絕非僅僅是一種交流工具，更是地域文化的重要承載者。它們全方位反映了當地的歷史、地理、民俗等諸多方面的信息，是一筆無比珍貴的文化寶藏。每一種方言都獨具魅力，無論是山東方言的豪爽大氣，還是海南方言的溫婉柔和，都令我深深著迷。
與此同時，我也切實感受到方言在傳承地域文化過程中的關鍵作用。在與不同年齡段人群的交流中，我留意到老一輩人對方言的掌握更為嫻熟，他們借助方言將家族故事、傳統習俗代代相傳。然而，隨著時代的飛速發展，普通話的廣泛普及以及外來文化的強烈沖擊，方言的使用空間正逐漸萎縮。許多年輕人對方言的了解日益減少，這著實讓我憂心忡忡。
方言收集工作，絕非僅僅局限于記錄一些詞匯和發音，它更是一場對地域文化的拯救與傳承行動。我們肩負著重大責任，要讓更多人認識到方言的價值，守護好這些珍貴的文化遺產。愿山東和海南方言，以及每一種獨具特色的方言，都能在新時代繼續綻放耀眼光芒，成為連接過去與未來、家鄉與游子的情感橋梁。（通訊員 褚雅迪）