走進山博魯繡文化展
為了更好地了解魯繡、探尋魯繡的魅力，2024年1月17日，曲阜師范大學翻譯學院“魯繡華彩，譯路揚粹”實踐隊成員來到山東省博物館參觀魯繡文化展，深入了解魯繡的發(fā)展歷程及有關(guān)工藝，為延續(xù)魯繡貢獻自己的一份力量。
魯繡文化流傳
實踐開始前，實踐隊成員通過官方權(quán)威媒體、文獻資料平臺等查閱魯繡的相關(guān)資料，通過觀看關(guān)于魯繡針法的介紹與演示視頻，清晰深入地了解到魯繡針法的復雜與豐富多變。同時，成員們積極聯(lián)系山東省博物館和相關(guān)藝術(shù)傳承保護中心等文化部門，溝通交流實踐活動的想法和計劃。

圖為實踐隊成員觀看山東省博物館內(nèi)魯繡展品。崔瓊文 供圖
在博物館參觀期間，成員們了解到魯繡又稱“山東繡”或“衣線繡”，是中國北方民間刺繡的代表之一，具有深厚的歷史文化底蘊和藝術(shù)價值。展覽一共分為“源、流、傳”三部分，成員們參觀了各種類型的魯繡展品，如以刺繡繪制的書法作品、美術(shù)作品等。除此之外，實踐隊成員還了解到傳統(tǒng)魯繡的常見針法，如釘線繡、打籽繡、網(wǎng)繡、辮子股針、套針、齊針、搶針等。
成員們提出了一些關(guān)于魯繡制作過程、歷史背景和文化意義的問題。博物館工作人員非常熱情地回答了成員們的問題，并分享了他們對于魯繡的見解和心得。通過與他們的交流，成員們對魯繡的認識更加全面和深入。
魯繡的傳承與創(chuàng)新
在博物館內(nèi)，實踐隊成員們了解到可以將魯繡的圖案和色彩運用到現(xiàn)代服飾設(shè)計中，如服裝、圍巾、帽子等，打造出具有獨特藝術(shù)風格和審美價值的服飾產(chǎn)品。博物館工作人員熱情解答了實踐隊成員的相關(guān)問題，并向團隊成員介紹了近年來魯繡與現(xiàn)代服飾融合發(fā)展的成就和面臨的困境，以及政府部門對魯繡的保護工作。他提到，“魯繡的工藝技巧可以為現(xiàn)代服飾設(shè)計提供靈感和參考。在制作魯繡的過程中，需要精湛的技藝和耐心，才能制作出精美的作品。”

圖為實踐隊員拍攝的結(jié)合魯繡的現(xiàn)代服飾設(shè)計。崔瓊文 供圖
因此，實踐隊成員結(jié)合現(xiàn)代審美觀念和市場趨勢，在保持魯繡獨特藝術(shù)風格的基礎(chǔ)上，將魯繡與其他時尚元素相結(jié)合，如時尚圖案、流行色彩等，創(chuàng)造出更加符合現(xiàn)代審美觀念和市場需求的設(shè)計作品，促進魯繡的創(chuàng)新發(fā)展。
實踐隊成員也在官方宣傳號上發(fā)布了在博物館所錄制的魯繡視頻，開展宣傳工作。在年輕人對魯繡了解較少、魯繡傳承面臨嚴峻問題的現(xiàn)實背景下，團隊選擇了微博和嗶哩嗶哩這兩個較為年輕的社交平臺，并利用專業(yè)優(yōu)勢，在國外社交媒體廣泛宣傳，探尋有趣、拉近與年輕人距離的宣傳方式，取得了一定的宣傳效果。
用行動發(fā)揚傳承之路
這次參觀山東省博物館魯繡的實踐讓成員們受益匪淺，成員們也親身體驗了魯繡的制作，深刻感受到了這一針一線的獨特魅力和深厚的歷史文化底蘊。魯繡作為一種傳統(tǒng)手工藝，應該得到更多的關(guān)注和傳承。

圖為魯繡華彩，譯路揚粹實踐隊成員。崔瓊文 供圖
在未來，實踐隊成員將會通過舉辦展覽、開展培訓等各種方式來傳承和發(fā)揚魯繡文化，吸引更多年輕人參與到魯繡的傳承中來。為中國的文化遺產(chǎn)貢獻青春力量。（曲阜師范大學 崔瓊文）